Um estudo analisou o custo de traduzir formulários de consentimento informado usados em ensaios clínicos, revelando que valores acima de US$10.000 por conjunto são comuns.

Essa despesa dificulta a participação em muitos estudos conduzidos por pesquisadores, já que nem todos têm orçamento para incluir voluntários com domínio limitado do inglês, representando cerca de 8% da população dos EUA.

A avaliação examinou modelos de linguagem de baixo custo e indicou que traduções feitas por IA podem chegar perto do padrão de qualidade de empresas certificadas, abrindo caminho para reduzir significativamente os custos.

Os pesquisadores destacam que ferramentas de IA podem ajudar a traduzir protocolos e termos de consentimento de maneira mais ágil, contribuindo para uma maior inclusão de grupos sub-representados.

A discussão enfatiza a inclusão, o acesso a serviços de tradução acessíveis e o potencial da IA para melhorar a representatividade em pesquisas clínicas.

Observa-se que a maioria das pessoas com LEP nos EUA é de origem hispano-latina, reforçando a necessidade de tornar os estudos mais acessíveis a esse público.

Práticas atuais incluem formulários de consentimento curtos com confirmação de compreensão via tradutor, permitidos para acelerar a participação; entretanto, há orientação de que, assim que possível, o participante receba uma versão totalmente traduzida do protocolo e do consentimento.